Forum ITALIANISTICA TUNISIA ITALIA

Forum ITALIANISTICA TUNISIA ITALIA (http://www.italianistica-tunisia.com/forum/index.php)
-   Cultura tradizioni e traduzioni (http://www.italianistica-tunisia.com/forum/forumdisplay.php?f=30)
-   -   Parole italiane nel dialetto tunisino (http://www.italianistica-tunisia.com/forum/showthread.php?t=278)

mehditaly 15-05-08 02:24

Perché non vanno bene? ;)
Faro' l'aggiornamento prossimamente e scusatemi per il ritardo. In questo periodo dell'anno sono molto impagnato :)

dolcenera 16-05-08 14:10

LAVATRICE---> Lavatrisce

DjErBiAnO 06-06-08 01:32

c'è anche la parole trigllia=====>trilia

mehditaly 06-06-08 01:50

Ciao DjErBiAnO che piacere rivederti, è da molto che non ti abbiamo sentito ;)
Triglia è stata giÃ**** proposta ma ho dimenticato di aggiornare quindi ti ringrazio di avermelo ricordato ;)

dolcenera 17-06-08 14:37

Mozzarella ---> Mozzarella

dolcenera 22-06-08 13:31

Corda ---> Curda

dolcenera 26-06-08 19:30

Garbuglio ---> Garbuj

dolcenera 14-07-08 15:44

Corsa ---> Coursa
Questa parola potrebbe anche derivare dal francese "course".
Ma l'assonanza mi da la netta sensazione che è più giusto attribuirla all'italiano...
Che ne dite??

dolcenera 16-07-08 15:24

festa ---> fishtÃ****
Fourgone---> fergoun
d'accordo----> daccourdou
LAVATRICE---> Lavatrisce
Mozzarella ---> Mozzarella
Corda ---> Curda
Garbuglio ---> Garbuj

---> Queste sono le parole che non sono state aggiornate....Mehdi ti volevo facilitare il compito.

Perfavore mi direste se queste due parole, che adesso elenchero' derivano piuttosto dalla lingua italiana o francese?? io mi sono basata sull'assonanza, GRAZIE :):

Corsa ---> Coursa
Chilo ---> Kilu

mehditaly 16-07-08 17:56

Grazie Dolce ;)
Diciamo dall'italiano :)



italianistica-tunisia.com © 2006-2010