Ciao, il mio fidanzato è tunisino e mi piacerebbe davvero tanto imparare a capire e parlare la sua lingua. Per questo vorrei chiederti, mi puoi dire cosa significano le espressioni "ya bente 5alti" e "la wa alfo la"? E poi avrei una curiositÃ****..perchè scrivete anche con i numeri e cosa significano? Ciao e grazie

Ciao Principessa
Che piacere averti qui con noi
allora per rispondere alle tue domande direi :
"ya bente 5alti" : Cugina mia (una persona che si rivolge a sua cugina materna)
"la wa alfo la" : un modo per dire "No"

I numeri sono usati nel linguaggio sms per sostituire qualche suono nel dialetto tunisino che non possono essere prodotti con le lettere latine!
Adesso la scelta dei numeri è fatta a base della loro assomiglianza con le lettere arabe.

Qualche numero usato :
- Il 7 per pronunciare ad esempio 7ammem (Hammam)

- Il 5 per pronunciare ad esempio 5amsa (cinque)
- Il 3 per per pronunciare ad esempio 3in o 3ain (occhio)

....

Innanzi tutto grazie per le risposte, sei stato molto esaustivo. Penso che sia molto bella e interessante la lingua tunisina, ma anche molto difficile da imparare per noi italiani, proprio perchè molto differente dalla nostra..ma con un po' di volontÃ**** tutto è possibile!
Ah, allego un'immagine, ti è possibile tradurmi quello che c'è scritto? Grazie ancora!

e io intanto mi studio la sourat al fatiha..gli amici tunisini capiranno perché :), la ashaheda giÃ**** imparata..:)

scusate è da tanto che non mi faccio sentire...
 

ciao a tutti da serena
intanto auguroni di buon fine Anno e sopratutto auguri per un buon 2012!!!!
scusate se non mi sono piu' fatta sentire con 3 figli il tempo libero è sempre poco ma non ho smesso di imparare il tunisino
avrei bisogno di aiuto per coniugare i verbi:

io parlo ena netchellem
tu parli enti tetchellem
lui parla huwa jetchellem
lei parla hiya tetchellem
noi parliamo nahana netchelmuu
voi parlate uma jetchelmuu
essi parlano emtuma tetchelmuu



io ho parlato ena techellemt
enti techellemt
huwa tchellem
hiya techellemet
uma techelmuu
nahana techelna
emtuma techelmtu
spero sia giusto.....
invece come si coniugano i verbi mangiare ,bere,dormire
spero mi aiutate alla prossima ciao sere

ciao serena e buon anno 2012!
Brava per quel che hai scritto, devo dire che non è facile imparare il dialetto tunisino.
Per quanto riguarda il primo verbo, parlare, devi solo dare la coniugazione di loro(essi) per voi e viceversa, hai sbagliato solo quello.
Voi: entuma tetkellmu
Loro: huma yetkellmu

Per Principessa: la traduzione di questo testo è la seguente: sposeresti una ragazza non vergine?

Confermo :D

Volevo confermare la traduzione ovviamente ma non il contenuto ;) :p

lo sapevoooo :p