Parole italiane nel dialetto tunisino

[ZAINAB BELLA]

Cerchiamo di fare un elenco delle parole o le espressione italiane che vengono usate nel dialetto tunisino :

A
60- Affare (Affar)
99- Arbaa sourdi: quattro soldi

B
1- Banca
9- Brodo (brudu)
17- Basta
30- biscotto (bacecutu)
31- bagno (pronunciata anche bano)
34- Busta (nel senso di posta e non della busta)
84- Blusa
92- Bala: pala

C
2- Canestro
3- Comodino
4- Cucina
10- Casseruola (cassarula)
13- Cuffia ( pronunciata cufia con l'accento sulla i : è una parte del vestito tradizionale a Mahdia in Tunisia)
14- Colla
19- Cambiale (Kembiel)
20- Carta
41- Coperta (pronunciata cubirta o cuvirta)
44- Calze (pronunciata clazet)
44- Cioccolato/a (pronunciata scioclata)
53- Corda (Curda)
55- Corsa (Coursa)
56- Chilo (Kilu)
88- Chkobba : scopa


D
12- Dozzina (tozzina)
50- D'accordo (daccourdou)


E


F
21- Fattura (fatura)
22- Forchetta (Forghita o forchita)
46- Fortuna (pronunciata Fartuna)
48- festa (pronunciata fishta)
49- Furgone (fergoun)
57- Falso (Falsu)
79- Farina
80- Fino
82- Frangia (guarnizione fornita da fili)
101- Farfalla (pronunciata farfattu)


G
25- gelato (Gelat o Gilat)
54- Garbuglio (Garbuj)
86- Guirra
93- Gazerna: caserma

I
15- Insalata ('slata)

K

90- Kabbous: cappuccio
98- Kouatrou: quadro


L
51- Lavatrice (Lavatrisce)
63- Lampuca (Lambuga) ---> pesce azzurro di fine estate
68- Lapis (Labiz) ---> gergo di falegnami, punteggio al bar
96- Lamba: lampada
97- Lambara: lampara (lampada usata nella pesca notturna per attirare i pesci)


M
5- Macchina (pronunciata Méchina ma non nel senso di automobile. Esempio: macchina da cucire---> méchinet 5yata) Grazie Dolcenera
6- Mercante (pronunciata Marcanti )
35- Maccheroni (pronunciata macaruna o macruna accento sulla "u" per dire pasta)
38- Meschino (pronunciata meschin con l'accento sulla "i")
40- Miseria (pronunciata misiria con l'accento sulla seconda "i")
47- Marmita
52- Mozzarella (Mozzarella)
81- Marina

N


O


P
7- Patata (pronunciata Batata)
18- Pala (bala)
32- Pizza
45- Punto (pronunciata buntu e si usa nel linguaggio sportivo per parlare di punteggi)
58- Pacco (Baku)
59- Piazza (Biassa - a Bizerta)
61- Purga (Burga)
62- Prua (Brua) ---> parte anteriore della barca
64- Pinsa (Binza) ---> arnese
65- Placca (Blaca)
66- Polso (Burso) ---> gergo di sarti
67- Prima (Brima) ---> si intende 1a scelta
69- Pugno (Bugna)
73- PapÃ**** o Papa (Baba)
76- Panchina (Banchina) : qui la "p" per la "b" ---> molo per imbarcazioni
77- Porto (burtu)

Q
37- Quadro (pronunciata anche quatru "con la T")


R
16- Roba vecchia (ruba fikiè)
23- Ricamo (Ricamu)
89- Rami : ramino
94- Rigalou: regalo
S
7- Sardina
8- Scuola (pronunciata Scula)
27- Salsa (Salsa o Sansa)
29- Stivali
33- Spaghetti (Pronunciata anche sbaghetti o sbeghetti o speghetti)
36- Scopa (pronunciata sckobba : gioco di carte)
42- Sicuro (pronunciata anche siguro)
70- Scarpone (Scarbiun) ---> grossa scarpa militare
71- Sciarba (Scharpa)
85- Sigarou
91- Sigourta: sciurtÃ****
95- Scipoula: cipolla

T
24- Trina
26- Tenda (tinda)
28- Treno (Trinu)
72- Tappo (Tabbu)
87- Tromba ( strumento musicale a fiato)
100- Telifoun = telefono.

V
43- Valigia (pronunciata faligia)78- Vetrina



Z
74- Zuppa (Sobba)
75- Zuppiera (Subiria)

*******************************

1- Banca
2- Canestro
3- Comodino
4- Cucina
5- Macchina (pronunciata Méchina ma non nel senso di automobile. Esempio: macchina da cucire---> méchinet 5yata) Grazie Dolcenera
6- Mercante (pronunciata Marcanti )
7- Patata (pronunciata Batata)
7- Sardina
8- Scuola (pronunciata Scula)
9- Brodo (brudu)
10- Casseruola (cassarula)
11- vocaboli relativi al mare e alla pesca: sarda - sardina - triglia - sgombri(scombri) - orata - dentice(dendik) - la prua(brua)
12- Dozzina (tozzina)
13- Cuffia ( pronunciata cufia con l'accento sulla i : è una parte del vestito tradizionale a Mahdia in Tunisia)
14- Colla
15- Insalata ('slata)
16- Roba vecchia (ruba fikiè)
17- Basta
18- Pala (bala)
19- Cambiale (Kembiel)
20- Carta
21- Fattura (fatura)
22- Forchetta (Forghita o forchita)
23- Ricamo (Ricamu)
24- Trina
25- gelato (Gelat o Gilat)
26- Tenda (tinda)
27- Salsa (Salsa o Sansa)
28- Treno (Trinu)
29- Stivali
30- biscotto (bacecutu)
31- bagno (pronunciata anche bano)
32- Pizza
33- Spaghetti (Pronunciata anche sbaghetti o sbeghetti o speghetti)
34- Busta (nel senso di posta e non della busta)
35- Maccheroni (pronunciata macaruna o macruna accento sulla "u" per dire pasta)
36- Scopa (pronunciata chkobba : gioco di carte)
37- Quadro (pronunciata anche quatru "con la T")
38- Meschino (pronunciata meschin con l'accento sulla "i")
40- Miseria (pronunciata misiria con l'accento sulla seconda "i")
41- Coperta (pronunciata cubirta o cuvirta)
42- Sicuro (pronunciata anche siguro)
43- Patata (pronunciata batata)
44- Calze (pronunciata clazet)
43- Valigia (pronunciata faligia)
44- Cioccolato/a (pronunciata scioclata)
45- Punto (pronunciata buntu e si usa nel linguaggio sportivo per parlare di punteggi)
46- Fortuna (pronunciata Fartuna)
47- Marmita
48- festa (pronunciata fishta)
49- Furgone (fergoun)
50- D'accordo (daccourdou)
51- Lavatrice (Lavatrisce)
52- Mozzarella (Mozzarella)
53- Corda (Curda)
54- Garbuglio (Garbuj)
55- Corsa (Coursa)
56- Chilo (Kilu)
57- Falso (Falsu)
58- Pacco (Baku)
59- Piazza (Biassa - a Bizerta)
60- Affare (Affar)
61- Purga (Burga)
62- Prua (Brua) ---> parte anteriore della barca
63- Lampuca (Lambuga) ---> pesce azzurro di fine estate
64- Pinsa (Binza) ---> arnese
65- Placca (Blaca)
66- Polso (Burso) ---> gergo di sarti
67- Prima (Brima) ---> si intende 1a scelta
68- Lapis (Labiz) ---> gergo di falegnami, punteggio al bar
69- Pugno (Bugna)
70- Scarpone (Scarbiun) ---> grossa scarpa militare
71- Sciarba (Scharpa)
72- Tappo (Tabbu)
73- PapÃ**** o Papa (Baba)
74- Zuppa (Sobba)
75- Zuppiera (Subiria)
76- Panchina (Banchina) : qui la "p" per la "b" ---> molo per imbarcazioni
77- Porto (burtu)
78- Vetrina
79- Farina
80- Fino
81- Marina
82- Frangia (guarnizione fornita da fili)
84- Blusa
85- Sigarou
86- Guirra
87- Tromba ( strumento musicale a fiato)
88- Chkobba : scopa
89- Rami : ramino
90- Kabbous: cappuccio
91- Sigourta: sciurtÃ****
92- Bala: pala
93- Gazerna: caserma
94- Rigalou: regalo
95- Scipoula: cipolla
96- Lamba: lampada
97- Lambara: lampara (lampada usata nella pesca notturna per attirare i pesci)
98- Kouatrou: quadro
99- Arbaa sourdi: quattro soldi
100- Telifoun = telefono.
101- Farfattu = farfalla



...

Ogni volta che proponete nuove parole saranno aggiunte in questa lista.
Aspetto la vostra partecipazione e poi in fine vediamo quante parole ne troveremo
Faro' del mio meglio poi per organizzarle in ordine alfabetico.

IO SONO INTERESSATA AI DIALOGHI COSTRUITI IN DIALETTO TUNISINO E FRASI BEN FATTE

[Maria]

Alcune parole sono abbastanza simili, no?

[sana2207]

Hi,
While doing my research, I've got some new words used in Tunisian dialect having Italian as origin:
1-"fatchatta" in tunisian dialect while "faciatta" in Italian
2-"freshk" in Tunisian dialect while "fresco" in Italian
3-"carroussa" in Tunisian dailect while "carrozza" in Italian

Please correct me if I made any mistake.(it's important for me)

I hope that you will find my contribution useful.

[mehditaly]

Ciao Sana ,
cercherò di presentarti a tutti in italiano :

Sana è una ragazza che sta preparando la sua tesi sulle interferenze linguistiche.
S'interessa più specialmente alle strutture e parole che sono in comune tra la lingua italiana e il dialetto tunisino.
Anche se non parla italiano ma inglese Sana ha preso il rischio di avventurarsi con una lingua che non conosce.
Saluto in te questo coraggio e ti auguro una buona continuazione Sana ...

[mehditaly]

IO SONO INTERESSATA AI DIALOGHI COSTRUITI IN DIALETTO TUNISINO E FRASI BEN FATTE

Ti chiadiamo scusa allora Zeineb!

Che bell'entrata !!!!

Ti ricordo solamente che siamo volontari e che facciamo tutto cio' solo per l'amore di una lingua !
Allora ti pregherei di chiedere le cose cortesemente e forse qualcuno ti risponderÃ****