| 25-07-08, 19:35 | #111 |
|
Non smette di parlare
 
:
Mar 2008 :
: 5,211
|
Allora la aggiungo immediatamente alla lista
 Questa è la prima parola italiana nel dialetto tunisino che troviamo che inizi con la A. __________________ Dietro ogni nuvola.....C'è sempre un raggio di LUCE. |
|
|
| 25-07-08, 19:42 | #112 |
|
Chiacchierone
 
:
Jul 2008 : bizerte
:
: 62
|
la parola "boussa" ragazzi!!! deriva da bacio??
io direi deriva dalla parola spagnola "beso" (bacio) che né dite ? __________________ una vez en el año no hace daño |
|
|
|
| 25-07-08, 22:04 | #113 |
|
Italianistica Tunisia
 
:
Sep 2006 : sul web
:
: 5,753
|
Grazie mille per l'arricchimanto
Questa discussione sta diventando molto interessante e potrebbe aiutare tanta gente che fa studi di paragone tra lingue o dialetti __________________ - Souvenirs Tunisia - gioielli argento - mano di Fatima QUI - Se trovi questo forum utile non dimenticare di considerare una piccola donazione qui :   |
|
|
|
| 25-07-08, 22:14 | #114 | |
|
Non smette di parlare
:
Mar 2008 :
: 5,211
|
:
Forse è più vicina alla parola francese "Bisou". __________________ Dietro ogni nuvola.....C'è sempre un raggio di LUCE. |
|
|
|
|
| 26-07-08, 00:44 | #115 |
|
Chiacchierone
:
Jul 2008 : bizerte
:
: 62
|
dolcenera !! la prola "boussa" è molto vicina a quella spagnola "beso"!!
no? __________________ una vez en el año no hace daño |
|
|
|
| 26-07-08, 00:49 | #116 |
|
Chiacchierone
:
Jul 2008 : bizerte
:
: 62
|
un'altra parola che mi è venuta in mente quando ho fumato una narghilé stasera!!
))"gauri" per specificare lo straniero soprattutto l'europeo, che significa "guerriero cioé soldato, perché prima, i nostri anziani conoscevano gli stranieri solo come guerrieri!! (italiani, francesi, tedeschi..) __________________ una vez en el año no hace daño |
|
|
|
| 26-07-08, 02:53 | #117 |
|
Non smette di parlare
:
Mar 2008 :
: 5,211
|
Scusa Desperado, ma io sono dell'idea che la parola "boussa" provenga dal Francese....è più logico visto la nostra storia....;non so i pareri degli altri su questo argomento
 __________________ Dietro ogni nuvola.....C'è sempre un raggio di LUCE. |
|
|
|
| 26-07-08, 03:14 | #118 |
|
Non smette di parlare
:
Mar 2008 :
: 5,211
|
Chi ha voce in questo capitolo??
__________________ Dietro ogni nuvola.....C'è sempre un raggio di LUCE. |
|
|
|
| 26-07-08, 10:46 | #119 |
|
Italianistica Tunisia
:
Sep 2006 : sul web
:
: 5,753
|
A mio parere Boussa non viene dall'italiano ma faro' un'indagine e vi daro' i risultati
__________________ - Souvenirs Tunisia - gioielli argento - mano di Fatima QUI - Se trovi questo forum utile non dimenticare di considerare una piccola donazione qui : |
|
|
|
| 06-09-08, 22:06 | #120 |
|
Non smette di parlare
:
Mar 2008 :
: 5,211
|
Gambari ---> guembri
 (l'ho appena sentita in un telenovela tunisina intitilota "Mektoub")__________________ Dietro ogni nuvola.....C'è sempre un raggio di LUCE. |
|
|
|
Italianistica Tunisia rispetta l'ambiente : se non ti è necessario, non stampare questa pagina. Grazie.
